Διεθνής ανάδειξη του απεχθούς ναζιστικού χαιρετισμού στη Λαμία από το Διεθνές Μεταφραστικό Δίκτυο Αντιπληροφόρησης μετά τα αγγλικά και στα ισπανικά

Posted on Απρίλιος 18, 2012

0




Αγγλικά:

Lamia, Greece: Pre-election Nazi salute

Golden Dawn thugs left the city council hall with Nazi salute, while the municipal authorities rushed to condemn the prompt antifascist intervention as ‘undemocratic’…

Already on March 21st, in the small city of Lamia, some neo-Nazis had provoked people’s collectivities by removing posters for the international day against racism (i, ii)

.In the evening of April 10th things got even worse, when a city council meeting was held. Scheduled to be discussed was, among others, the issue of inauguration of the notorious concentration camps for immigrants/refugees in the region, a new state project ordered by the ‘civil protection’ minister Michalis Chrysochoidis (a PASOK MP). The specific topic attracted a small group from the local branch of ‘Chrissi Avgi/Golden Dawn’, who felt they could find one more step in order to promote their hate propaganda. In particular, comrades were informed that around eight neo-Nazis not only intended to position themselves as ‘citizens’ on the question of immigration detention camps, but also were distributing texts and pasting posters from early afternoon on the occasion of the municipal meeting.

The response was immediate. Nearly twenty anarchists and antifascists rushed to the place, making sure to tear all Nazi posters off the walls before entering the premises. Inside the city council hall, several leftists supported the comrades’ action, whose aim was to cancel the goldendawners’ filthy speech —what was eventually achieved.

Shortly before the beginning of the city council meeting, the Golden Dawn’s gang had entered undisturbed, led by the neo-Nazi Apostolos Gletsos (the cousin of the homonymous showbiz actor and current Stylidas’ mayor, who was formerly aligned with the KKE Stalinist party). This coward was well prepared to intervene with his Nazi delirium in the council’s circus, but he finally got up from his chair amidst great tension and ordered his minions to follow him to the exit. Once again, the goldendawners were verbally attacked with numerous militant antifascist slogans by the majority of protesters inside the room. The message was clear: freedom of speech doesn’t go together with open support of Nazism.

Golden Dawn thug using the Nazi salute in Lamia

The gang left the premises threatening bystanders, while one of the fascists used the Nazi salute, imitating their Führer Nikolaos Michaloliakos. Nevertheless, the mayor of Lamia Giorgos Kotronias played once more the leading role in this rigged game of politics, and insisted that stopping others from voicing their opinion is an insult to democratic procedures. Other municipal agents proved either totally indifferent to this situation, or hostile to the protesters, while a few tried to gain impressions since they were faced with enraged individuals —whom they obviously seek to handle as potential voters, instead of sharing the same antifascist views.

Neither in Lamia, nor anywhere
Just smash every fascist’s head

source / corporate video

Note: In January 2011, in Athens, Michaloliakos — newly elected member of the Athens city council that year — stepped in the municipal meeting escorted by his bullies (as always, everywhere he goes). The president of the city council asked him to remain without bodyguards, he refused to do so, and finally leftist members demanded that he be expelled. That’s when Michaloliakos used the Nazi salute before leaving the room.

Ισπανικά:

Lamia, Grecia: Saludo nazi pre-electoral

Los matones de Amanecer Dorado abandonaron el ayuntamiento realizando un saludo nazi, mientras las autoridades municipales se apresuraron en alegar que la intervención fascista había sido ‘antidemocrática’.

En la pequeña ciudad de Lamia, ya el 21 de mayo habían tenido lugar provocaciones de algunos neonazis a ciertos colectivos populares, pues quitaron carteles para el día internacional contra el racismo (i, ii).

El 10 de abril por la tarde, las cosas fueron a peor cuando se llevó a cabo un pleno municipal. El tema programado para ser discutido fue, entre otros, la inauguración de los tristemente célebres campos de concentración para inmigrantes y refugiados de la región, un nuevo proyecto del Estado ordenado por el ministro de ‘protección civil’ Michalis  Chrysochoidis (diputado del PASOK). El tema en concreto atrajo a un grupo pequeño de la rama local de ”Chrissi Avgi/Amanecer Dorado”, que creían que podían avanzar un paso más en promover su propaganda de odio. En particular, a lxs compañerxs se les informó que alrededor de ocho neonazis no sólo pretendían posicionarse ellos mismos como ‘ciudadanos’ en la cuestión de los campos de detención de inmigrantes, sino que también estaban distribuyendo textos y pegando carteles por la tarde con motivo del pleno municipal.

La respuesta fue inmediata. Alrededor de veinte anarquistas y antifascistas irrumpieron en el lugar, asegurándose de romper todos los posters nazis de las paredes antes de entrar en los locales.

Dentro del ayuntamiento, algunos izquierdistas apoyaron la acción de nuestrxs compas, que tenían como objetivo impedir el sucio discurso de Amanecer Dorado; y de hecho, lo consiguieron.

Poco antes de que comenzara el pleno municipal, la banda de Amanecer Dorado había entrado sin ser molestada, dirigida por el neonazi Apostolos  Gletsos (primo de su tocayo, el actor farandulero, y actual alcalde de Stylidas, anteriormente miembro del KKE, partido estalinista). Este cobarde estaba bien preparado para intervenir con sus delirios nazis en el circo municipal, pero al final se levantó de la silla en medio de una enorme tensión y orderó a sus subordinados que lo siguieran hasta la salida. Una vez más, los miembros de Amanecer Dorado sufrieron el ataque verbal de numerosas consignas militantes antifascistas coreadas por la mayoría de lxs manifestantes de la sala. El mensaje quedó claro: la libertad de expresión no va de la mano con el apoyo abierto del nazismo.

Matón de Amanecer Dorado haciendo uso del saludo nazi en Lamia

La banda salió del local amenazando a lxs curiosxs, mientras uno de los fascistas se despedió con el saludo nazi, imitando a su Führer Nikolaos Michaloliakos. Sin embargo, el alcalde de Lamia  Giorgos Kotronias representó, una vez más, el papel principal en este juego amañado de la política, e insistió en que evitar que los demás manifiesten su opinión es un insulto a los procedimientos democráticos. Otros agentes municipales demostraron o que la situación les era del todo indiferente o su hostilidad hacia lxs manifestantes, mientras que unos pocos intentaron impresionar al enfrentarse con los individuos enfurecidos – aunque, obviamente, sólo buscaban votantes potenciales, no es que compartieran las mismas visiones antifascistas.

Ni en Lamia, ni en ninguna parte
Aplastad a los fascistas en todas partes

fuente / vídeo de medios de masas

Nota: En enero de 2011, en Atenas, Michaloliakos -nuevo miembro electo del ayuntamiento de Atenas ese año- entró al pleno municipal escoltado por sus matones (tal y como acostumbra a hacer allá donde va). El presidente del consejo municipal le pidió que continuara sin sus guardaespaldas, a lo que él se negó, y al final algunos miembros izquierdistas exigieron que fuera expulsado. En ese momento, Michaloliakos decidió despedirse con el saludo nazi antes de salir de la habitación.

Αναδημοσίευση:

http://en.contrainfo.espiv.net/

http://es.contrainfo.espiv.net/2012/04/18/lamia-grecia-saludo-nazi-pre-electoral/

Στις 15/4/2012 το Διεθνές Μεταφραστικό Δίκτυο Αντιπληροφόρησης  en.contrainfo.espiv.net επέλεξε για πρωτοσέλιδό του ρεπορτάζ για τον προχθεσινό ναζιστικό χαιρετισμό στο Δημοτικό Συμβούλιο Λαμίας. Το ρεπορτάζ βασίστηκε σε μεγάλο μέρος στο ρεπορτάζ των Συλλογικοτήτων Λαμίας. Εκτός από το θέμα που αναδεικνύει το en.contrainfo.espiv.net παρουσιάζει το γεγονός σαν συνέχεια του ξεκολλήματος των αντιρατσιστικών αφισών από μέλη της Χρυσής Αυγής στις 21 Μάρτη – παγκόσμια ημέρα κατά του Ρατσισμού. Τέλος κατακεραυνώνει την ανεκτική στάση του Δημάρχου Λαμιέων, παραθέτοντας το όνομά του, απέναντι στους Νεοναζί και αυτό είναι εξίσου σημαντικό. Όποιος νομίζει ότι εν έτει 2012 η Λαμία παραμένει μια “Γούρνα” και ότι μπορεί να δρα άκριτα και ανεξέλεγκτα απέναντι σε παρόμοια φαινόμενα ας το σκεφτεί δεύτερη φορά. Περιμένουμε ακόμα μια πεντακάθαρη ανακοίνωση καταδίκης του ναζιστικού χαιρετισμού στο Δημοτικό Συμβούλιο της πόλης μας. Δεν είμαστε εμείς αυτοί στους οποίους πρέπει να απολογηθεί κάποιος. Είναι οι χιλιάδες συμπατριώτες μας που θανατώθηκαν στη διάρκεια της Ναζιστικής Κατοχής.
Εδώ και κάποιες μέρες η ταπεινή μας “Γούρνα” λοιπόν κάνει το γύρο του πλανήτη. Χτες το ρεπορταζ μεταφράστηκε και στα ισπανικά. Η σημασία που δίνεται σε αυτό το γεγονός τοποθετεί την Λαμία στον παγκόσμιο χάρτη από μια αρνητική σκοπιά. Αναμένοντας μια ξεκάθαρη καταδίκη του Δημάρχου θα συνεχίσουμε να αναδεικνύουμε το θέμα διεθνώς.

Advertisements
Posted in: ΝΕΑ